王之涣宴词翻译及赏析

时间：2020-09-28 08:09:51 王之涣我要投稿

王之涣宴词翻译及赏析

　　朝代：唐代

　　作者：王之涣

　　原文：

　　长堤春水绿悠悠，畎入漳河一道流。

　　莫听声声催去棹，桃溪浅处不胜舟。

　　长堤春水绿悠悠，畎入漳河一道流。

　　长堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流。

　　长堤：绵延的堤坝。悠悠：指水的长久绵延之态。畎（quǎn）：田间小沟。漳河：位于今湖北省中部。

　　莫听声声催去棹，桃溪浅处不胜舟。

　　不要去理睬添愁助恨的棹声紧紧催促，要不然越来越多的离愁别恨一齐载到船上，船儿就会渐渐过重，就怕这桃花溪太浅，载不动这满船的离愁啊。

　　催去棹（zhào）：催促船儿离开。催，催促。去，离开。棹，长的船桨。胜：承受。

　　译注参考：

　　1、王力．《古代汉语词典》：商务印书馆，2014年3月第2版

　　译文及注释

　　译文长堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流。不要去理睬添愁助恨的棹声紧紧催促，要不然越来越多的离愁别恨一齐载到船上，船儿就会渐渐过重，就怕这桃花溪太浅，载不动这满船的离愁啊。注释⑴宴词：宴会上所作的诗。⑵长堤：绵延的堤坝。⑶悠悠：指水的.长久绵延之态。⑷畎（quǎn）：田间小沟。⑸漳河：位... 显示全部

　　鉴赏

　　这首写于宴席上的七绝所展示的，正是一幅色调清丽明快的水彩画：长堤逶迤，水色碧明，东风鼓帆，桃花逐波。然而，它的主题却是“离愁”。春天万象复苏，生机盎然，可是诗人看到的却是碧澄的河水“悠悠”地流去了。诗人从首句起就试着撩拨读者联想的心弦，一个“绿”字点明“春水”特色，也暗示了诗人一片惜别深情。次句“畎... 显示全部

　　作者介绍

　　王之涣（688年—742年），是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州（今山西新绛县）人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”，更是千古绝唱。

　　猜你喜欢

　　蝶恋花·凤栖梧

　　作者：柳永8.1(121人评分)

　　蜀锦地衣丝步障。屈曲回廊，静夜闲寻访。玉砌雕阑新月上。朱扉半掩人相望。旋暖熏炉温斗帐。玉树琼枝，迤逦相偎傍。酒力渐浓春思荡。鸳鸯绣被翻红浪。... 显示全部

　　凤箫吟·锁离愁

　　作者：韩缜8.6(162人评分)

　　锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。长亭长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。消魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。... 显示全部

　　踏莎行·细草愁烟

　　作者：晏殊7.5(25人评分)

　　细草愁烟，幽花怯露。凭阑总是销魂处。日高深院静无人，时时海燕双飞去。带缓罗衣，香残蕙炷。天长不禁迢迢路。垂杨只解惹春风，何曾系得行人住。... 显示全部

【王之涣宴词翻译及赏析】相关文章：

王之涣《宴词》原文翻译及赏析09-14